Pauli in WienPauli w Wiedniu Das Geheimnis der lebenden KarteTajemnica Żywej Mapy
Winzige weiße Tierchen, die sich zu einer Karte formen? Tief unter dem Wiener Stephansdom stößt die neunjährige Pauli auf ein Rätsel, das seit 250 Jahren darauf wartet, gelöst zu werden. Mit Taschenlampe, Notizbuch und viel Mut folgt sie der Spur – bis zu einer Tür, die auf keinem Plan verzeichnet ist.
Maleńkie białe stworzenia, które układają się w mapę? Głęboko pod wiedeńską katedrą św. Szczepana dziewięcioletnia Pauli trafia na zagadkę, która od 250 lat czeka na rozwiązanie. Z latarką, notesem i dużą odwagą idzie tym tropem – aż do drzwi, których nie ma na żadnym planie.
- ab 8 Jahrenod 8 lat
- 56 Seiten56 stron
- 24 Aquarell-Bilder24 akwarelowe ilustracje
- DE + PL
Zwei Sprachen auf jeder DoppelseiteDwa języki na każdej rozkładówce
Links das Bild, rechts der Text: oben Deutsch, darunter Polnisch, beide gleich groß. So kann ein Kind in seiner stärkeren Sprache lesen und die andere nebenbei mitnehmen.
Po lewej ilustracja, po prawej tekst: na górze niemiecki, pod nim polski, oba tej samej wielkości. Dziecko czyta w mocniejszym języku, a drugi poznaje przy okazji.
AKT 3 – TROPEM KULECZNIKÓW
Die Gruppe ging weiter, aber Pauli blieb einen Moment zurück. Sie beobachtete die winzigen Kugelspringer fasziniert. Sie waren kaum größer als Stecknadelköpfe und sprangen von Stein zu Stein. Pauli zückte ihr Notizbuch und wollte gerade eine Skizze anfangen. Doch dann bemerkte sie etwas Seltsames: Die Tierchen bewegten sich nicht zufällig – sie bildeten ein Muster!
Grupa poszła dalej, ale Pauli została na chwilę z tyłu. Z zachwytem obserwowała maleńkie kuleczniki. Były ledwo większe od łebka od szpilki i skakały z kamienia na kamień. Pauli wyciągnęła notes i chciała właśnie zrobić szkic. Ale wtedy zauważyła coś osobliwego: stworzonka nie poruszały się przypadkowo — tworzyły wzór!
Familie Kowalski reist durch EuropaRodzina Kowalskich podróżuje po Europie
Pauli
Locken, die nie stillhalten, ein lila Rucksack und ein Notizbuch für alles, was krabbelt, fliegt oder rätselhaft ist. Wenn sie staunt, ruft sie: „O rany!“
Loki, które nigdy nie są w spokoju, fioletowy plecak i notes na wszystko, co pełza, lata albo jest zagadkowe. Gdy się dziwi, woła: „O rany!”
Jan
Verliebt in alte Kirchen und Gotik. Hat immer einen Architekturführer dabei und spricht vor Begeisterung gern im Telegrammstil.
Zakochany w starych kościołach i gotyku. Zawsze ma przy sobie przewodnik architektoniczny, a z zachwytu mówi jak w telegramie.
Maria
Erklärt Natur so, dass Kinder sie verstehen. Das Fernglas hängt um den Hals, das Vogelbuch liegt immer griffbereit.
Tłumaczy przyrodę tak, że dzieci ją rozumieją. Lornetka wisi na szyi, a atlas ptaków jest zawsze pod ręką.
Was im Buch stecktCo jest w książce
- 24Illustrierte DoppelseitenIlustrowane rozkładówkiAquarell und Buntstift, in acht Akten erzählt.Akwarela i kredki, opowieść w ośmiu aktach.
- AaWörterliste Deutsch–PolnischSłowniczek niemiecko-polskiDie wichtigsten Wörter der Geschichte zum Nachschlagen.Najważniejsze słowa z historii do sprawdzenia.
- ?RätselseiteStrona z zagadkamiZum Weiterknobeln nach dem letzten Kapitel.Do dalszego główkowania po ostatnim rozdziale.
- ✎Entdecker-TagebuchNotes odkrywcyEine leere Seite für eigene Beobachtungen, wie Pauli sie macht.Pusta strona na własne obserwacje, takie jak u Pauli.
Zwei Länder, eine HeldinDwa kraje, jedna bohaterka
Die Österreich-Bände beginnen mit Deutsch, die Polen-Bände mit Polnisch. Jede Stadt bringt ein echtes Bauwerk und ein Naturrätsel mit.
Tomy austriackie zaczynają się od niemieckiego, tomy polskie od polskiego. Każde miasto to prawdziwy zabytek i przyrodnicza zagadka.
ÖsterreichAustria
Später: Graz · Linz · InnsbruckPóźniej: Graz · Linz · Innsbruck
PolenPolska
Später: Wrocław · Gdańsk–Sopot–Gdynia · PoznańPóźniej: Wrocław · Gdańsk–Sopot–Gdynia · Poznań
